На этой неделе в краевой детской библиотеке им. Наволочкина хабаровчане тепло встретили автора детской литературы Александру Агафонову. Писательница приехала в Хабаровский край для работы над продолжением своей серии книг «Сказочные земли» (6+). Ей предстоит провести две увлекательные недели с интересными поездками по дальневосточным землям.

Автор вот уже на протяжении семи лет путешествует по России и записывает сказки малочисленных народов страны. Она глубоко исследует их культуру и мировоззрение, а также как все это влияет на их эпос. Полученные материалы писательница адаптирует под современного детского читателя, подробно разъясняя каждые детали и образы. Юные поклонники с удовольствием читают такую литературу и знакомятся с неизвестными народными сказаниями из самых разных уголков России.

На встрече Александра рассказала с какими трудностями встречается. Добывать сказки — работа интересная, но порой на написание одной истории может уйти больше месяца. Оказывается, просто встретиться со сказителем и записать с его слов произведение недостаточно. Работа над книгой — длительный и сложный процесс. Писательнице нужно упорно разбираться в особенностях народного эпоса, ведь зачастую его образы непонятны обычному читателю. Кроме этого, сбор материала требует силы воли и усердия. Например, для создания сборника «Сказочная Якутия» (6+), одной из книг серии «Сказочные земли» (6+), Александра преодолела почти 170 километров до Нюрбы на маршрутке. Другая книга из этой серии — «Сказочная Камчатка» (6+) — родилась после восхождения на Авачинский вулкан.

— Когда я работала над последней книгой «Сказочный Ямал»(6+), чтобы сказительница смогла рассказать мне историю, пришлось договориться об этом с духами, — делится опытом писательница. — Такое бывает. В некоторых селах не всегда сразу соглашаются поделиться народными тайнами.

Много времени уходит и на перевод: приходится уточнять множество моментов у носителей малочисленного языка. Интересная особенность таких сказок — звукописание. С помощью особых звуков передается атмосфера истории. Благодаря этому получается хорошо передать тот или иной образ.

— Уникальная фишка этих книг в том, что здесь сказки не только на русском языке. Когда я еду в очень дальние деревни и общаюсь с представителями малочисленных народов, которые знают свой язык, очень глупо упускать возможность. Я записываю сказки на родных языках. Очень интересно сравнивать, как они звучат. Многие ведь даже не знают, что есть такие народы, — рассказывает Александра.

Встречи со сказителями также несут в себе очень много интересного и даже мистического. Главным хранителем народного эпоса является старшее поколение представителей малых народностей, в основном из отдаленных поселков. Они с удовольствием делятся историями и погружают в истоки своей культуры. Во время таких бесед Александра узнает не только уникальный фольклорный материал, но и много необычного о жизни малочисленных народов. Ведь в сказках показаны реалии, которые окружают людей.

— Встречаются и страшные сказки, необоснованно жестокие. Моя задача — отобрать те, что несут в себе доброе и вечное: о традициях, о природе, о народах и их мировоззрении, — с гордостью говорит автор. — Я создаю современных персонажей, которые помогают читателю знакомиться с новой культурой. Это важно, ведь это народы, которые живут близко к природе. Они и природа — единый организм. Сказки влияют на формирование менталитета, они объясняют сложные вещи и отношения к окружающему миру.

Визит в Хабаровский край приурочен к выпуску седьмого тома серии, который будет называться «Сказочный Амур» (6+). В него войдут сказки коренных народов Приамурья. По словам писательницы, работа над книгой уже начата, и читателям стоит ждать новую часть уже в конце этого года.

Александра планирует побывать в Карелии, Мурманской области и на Белом море, но пока что она все же больше увлечена именно Дальним Востоком. Автору детских произведений важно, чтобы аудитория знала про существование таких маленьких народов. Ее книги созданы с любовью и теплотой, а главное, вышли в свет и нашли своего читателя благодаря искреннему стремлению к изучению уникального фольклора.

Анна Трескова

В ТЕМУ:
Тайны ритуальных масок, или Путешествие в мир африканской культуры

Читайте нас в соцсетях: ВКонтакте, Одноклассники,  Телеграм или Яндекс.Дзен