Хабаровские улицы «заговорили» на таджикском, узбекском и киргизском языках

В Хабаровске больше тысячи улиц. Они названы и переименованы в честь политических деятелей, полководцев, маршалов и писателей. Многие имена не известны не только приезжим мигрантам, но и коренным хабаровчанам. Некоммерческая организация «АНО «ДАРИБ» решила исправить это. Так в краевом центре на некоторых зданиях появились таблички с QR кодом. Считав его, можно попасть на сайт организации и прочитать или прослушать подкаст на русском, узбекском, таджикском и киргизском языках о том, как раньше называлась улица Запарина, и кто такой был Анатолий Вахов. голос улиц проект

— Мы провели небольшой эксперимент: поспрашивали прохожих на улице о том, знают ли они, например, кто такой был Черняховский, Вахов, Запарин и Богачёв, — говорит Алексей Елаш, координатор проекта «Голос улиц для мигрантов» АНО «ДАРИБ». — И очень небольшой процент правильных ответов получили. В основном, люди помнят, что Ворошилов – это какой-то полководец, путают Черняховского с Чернышевским, а о том, что Вахов был нашим дальневосточным писателем, вообще знают единицы.

Любовь к истории у Алексея Елаша со школьной скамьи. Говорит, что раньше сам никогда не интересовался, на какой улице живёт, пока в школе не задали написать сочинение о лётчике Дмитрии Леонтьевиче Калараше. Сначала проект «Голос улиц» задумывался для развития туризма в Хабаровске, историю городских улиц хотели озвучить на английском, китайском и корейском языках. Но вмешалась пандемия. И тогда проект всё-таки решили реализовать, но обчитать тексты на языках жителей Средней Азии.

— Сегодня в Хабаровском крае проживает примерно сорок тысяч мигрантов – приезжих из Таджикистана, Узбекистана и Киргизии, — продолжает Алексей Елаш. — И мы подумали: если мы хотя бы пять процентов от этого числа захватим, уже будет хорошо. Эти люди, в основном, приезжают работать на стройке или в качестве обслуживающего персонала, но, хотим мы этого, или нет, в большинстве своём они здесь закрепляются, ассимилируются, заводят семьи, растят детей. И если они будут чуть больше знать о земле, по которой ходят, о людях, которые были важны для Советского Союза, для России, это поможет и им, и нам. Но русский язык не все знают достаточно хорошо, поэтому мы решили озвучить историю улиц на родных для них языках.

Некоммерческая организация АНО «ДАРИБ» получила на реализацию идеи президентский грант. Сегодня уже тридцать улиц Хабаровска обзавелись табличками с QR кодом. Алексей признаётся - не все с энтузиазмом приняли идею, некоторые говорили: пусть лучше русский учат, они к нам приехали, вот и нечего для них перевод делать. Но сами мигранты проект поддержали, и с удовольствием поучаствовали в записи подкастов.

Сафаралии Сатторзода приехал в Хабаровск из Таджикистана. Он учится уже четвёртый год на инженера-механика в Тихоокеанском государственном университете. Улицы краевого центра говорят его голосом на таджикском языке.

— Сначала мне здесь было не комфортно, чужая страна, чужое всё. А потом, со временем, все нормально стало. И мне было интересно участвовать в этом проекте. Иногда едешь в такси или автобусе, смотришь – улица такого-то… А кто это – не знаешь, но становится интересно. А с этим проектом всё намного проще – не надо искать, навёл телефон, попал на сайт – тебе всё показали и рассказали.

Алмазбек Усонов, руководитель общественной организации «Союз Кыргызстана» живёт в краевом центре уже почти двадцать лет. Здесь женился, растит трёх дочерей. Говорит, что до переезда практически ничего не знал об истории города. Но сегодня ему и его соотечественникам важно, что улицы Хабаровска звучат и на киргизском языке.

— Да, многие могут подумать, зачем им это надо, приехали, денег заработали и домой, какой там ещё Ворошилов или Дикапольцев, — говорит Алмазбек Усонов. — И на самом деле, часть моих соотечественников примерно так и живут. Но у нас есть чат, общая группа в ватсапе, где мы общаемся, и вот там я неоднократно слышал, что люди говорят, как им приятно, что кто-то о них подумал, оказывается, киргизов здесь знают, оказывается, киргизский язык можно услышать. Для тех, кто приехал здесь жить, это важно, уважение к своему языку. И интерес к этому проекту у моих земляков только растёт.

Фотографии, размещённые на сайте streets.darib.ru - а именно туда направляет нас QR код – из архива хабаровского краеведа Анатолия Жукова. Информация представлена в двух видах – для любителей почитать – тексты с занимательной информацией, для тех, кто любит слушать – аудио подкасты. По словам Алексея Елаша, 80 % трафика – это прямые переходы на сайт со смарфона, то есть люди идут по улице, видят табличку и считывают код.

— Историю можно дополнить –QRкод же просто тебя приводит на сайт, и мы можем - это такая живая история, дето-то какие-то фотографии добавить, появился какой-то родственник этого человека, в честь которого названа улица, и мы что-то там добавили, дополнили, поэтому в этом плане очень хорошо, — говорит Алексей Елаш, координатор проекта «голос улиц для мигрантов» АНО «ДАРИБ». — В книге это исправить сложно, только переиздание поможет, а здесь легко. Например, сейчас пишу про улицу Воровского, это в поселке Горького, там сквер находится, где были похоронены партизаны, не очень известный факт, но, тем не менее, когда японцы в апреле 20 года, 1920 года захватили Хабаровск, расправились с партизанами, их в этом сквере похоронили. Или вот «Орлово поле». Улица Тургенева, между Речным вокзалом и площадью Славы, жилой комплекс «Орлово поле» - строители взяли это историческое название, там в орлянку играли. Есть несколько версий, что дети убегали там с рынка, который был на Речном вокзале, и в орлянку играли - монетки - орел, решка, выиграл - забрал. Наволочкин выдвигал другую версию - что там орлы кружили, в общем, есть такие версии, истории, про которые мы не всегда знаем.

Проект «Голос улиц для мигрантов» получил продолжение во Владивостоке. Там уже разместили больше двадцати табличек из переработанного пластика.

Мария Полякова Фотографии автора

• Рельсы, шпалы и контактная сеть: от какого напряжения работают хабаровские трамваи? - читайте по ссылке